Ce document se trouvait sur mon disque dur. Avec 3 ou 4 clics de ma souris, j'en ai fait un document hypertexte que je mets à votre disposition. Il est possible que j'ajoute quelques mots de temps à autre.
Les notions ci-dessous sont tirées de "Le Ramat de la typographie" et du "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale". J'ai noté les rares, très rares disparités entre ces deux grandes maisons. Par conséquent, je vous demanderais de ne pas m'écrire simplement pour contester un bas-de-casse ou une capitale, sauf s'il s'agit d'une grosse erreur de ma part. Si vous aimiez obtenir des explications ou une règle de typographie, dans ce cas, écrivez-moi.
Claude Jean, mozart@cam.org
Classement par le générique (principalement) :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
le 1er Mai, le 14 Juillet ; le 11 Novembre ; Mai 68 ; la nuit du 4 Août ; le 9 Thermidor ; les principes de 89 ; les volontaires de 93
abbaye : l'abbaye de Saint-Benoît-du-Lac
académie : l'Académie des beaux-arts ; l'Académie des sciences ; l'Académie française ; l'académie Goncourt ; l'académie Ronsard ; l'académie des Jeux floraux ; l'Académie suédoise ; l'Académie royale (belge) de la langue et de littérature française ; l'Ancienne Académie ; la Nouvelle Académie ; l'académie de Grenoble ; l'académie d'Aix-Marseille
accord / accords : l'Accord de libre-échange nord-américain ; les accords de Washington ; les accords de Bretton Woods (1944)
administration : l'Administration ; l'administration des PTT
aéroport : l'aéroport de Mirabel ; l'aéroport de Québec
affaire : l'affaire des Poisons (1679) ; l'affaire Dreyfus
âge : le Moyen Âge ; l'âge du bronze ; l'âge d'argent ; l'âge de la pierre
agence : l'Agence de voyage Candiac ; l'Agence nationale pour l'emploi ; l'Agence européenne pour l'énergie nucléaire
aide : l'Aide au cinéma
aide juridique : l'aide juridique
alliance : l'Alliance atlantique ; l'Alliance française ; l'Alliance pour le progrès
ambassade : l'Ambassade d'Algérie
an : le Nouvel An ; le jour de l'An ; le Premier de l'an
année : les années trente
antiquité : l'Antiquité
arc : l'arc de César-Auguste ; l'arc de triomphe de l'Étoile ; l'Arc de triomphe (emploi elliptique suggéré par Ramat) ; l'Arc de Triomphe (emploi elliptique suggéré par l'Impr. nat.) ; l'arc de triomphe du Carroussel
arche : l'arche de la Défense
archives : les Archives nationales du Québec ; les Archives nationales (France)
aréna : l'aréna Maurice-Richard
arrêté : l'arrêté du 2 janvier 1993
article : l'article 107
assemblée : l'Assemblée législative ; l'Assemblée nationale ; la Haute Assemblée ; l'assemblée générale des Nations unies
association : l'Association forestière québécoise ; l'Association des exportateurs canadiens ; l'Association européenne de libre-échange (AELE) ; l'Association des amis du vélo ; l'association Les Amis du vélo
assurances : les Assurances Michel Brosseau ltée
assurance-chômage : l'assurance-chômage
auberge : Disparités entre les grands noms de la typo : Admis sous "enseignes" par Ramat, p 78 et 79 (Québec) : l'Auberge de l'aéroport ; l'Auberge des quatre vents ; l'auberge Aux quatre vents ; Admis sous "enseignes" par l'Imprimerie nationale, p 76 et 77 (France) : l'auberge du Cheval-Blanc (autre ex.: le bar du Chien-qui-fume) ; l'auberge Au Cheval Blanc (autre ex.: le bar Au Chien qui fume)
autorité : la Haute Autorité (de la CECA)
baie : la baie des Anges ; la baie James
banque : la Banque de Montréal ; la Banque du Canada ; la Banque mondiale ; la Banque de terminologie du Québec ; la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)
bar : voir Auberge
barreau : le barreau de Montréal
basilique : la basilique du Latran ; la basilique du Sacré-Coeur
bataille : la bataille de la Marne ; la bataille des plaines d'Abraham
bibliothèque : la Bibliothèque mazarine (Ramat), la bibliothèque Mazarine (Impr. nationale) ; la Bibliothèque nationale du Québec ; la Bibliothèque des arts graphiques ; la bibliothèque d'Alexandrie ; la bibliothèque municipale de Clamart
biennale : la Biennale de Venise
boutique : la Boutique d'art ; voir Auberge
brasserie : la Brasserie de la montée ; voir Auberge
bureau : le Bureau de la statistique du Québec ; le Bureau international du travail (BIT) ; le Bureau des longitudes ; le Bureau Véritas ; le bureau du Sénat
bureau de vote : le bureau de vote de mon quartier
café : le Café anglais ; le Café helvétique ; le Grand Café des amis ; le Café de la belle et la bête ; le café La Belle et la Bête ; voir Auberge
caisse : la Caisse populaire des fonctionnaires ; la Caisse nationale d'épargne ; la caisse régionale de sécurité sociale
campagne : la campagne d'Égypte
carême : le carême ; la Mi-Carême
carnaval : le Carnaval de Québec
cathédrale : la cathédrale de Chartres
cégep : le cégep de Bois-de-Boulogne
centre : le Centre dentaire Durand ; le Centre de recherche industrielle ; le Centre d'éducation des adultes ; le Centre des hautes études militaires ; le centre Marie-Vincent ; le Centre national de la recherche scientifique
cercle : le cercle de Prague (1926)
challenge : le Challenge du Manoir
chambre : la Chambre des communes ; la Chambre des députés ; la Chambre des lords ; la Chambre des pairs ; la Chambre des représentants
chambre de commerce : la chambre de commerce de Sorel ; la chambre de commerce de Lyon
championnat : le Championnat du monde de ski
chapelle : la chapelle Sixtine ; la Chapelle italienne
charte : la Charte constitutionnelle ; la charte de l'Atlantique ; la Grande Charte
château : le château Frontenac ; le château Ramezay ; le château de Versailles
cimetière : cimetière de la Côte-des-Neiges ; le cimetière du Père-Lachaise
cinéma : le Cinéma du plateau ; le Cinéma Dorval
circonscription : la circonscription de Mercier
club : le Club de golf de Laprairie ; le club des Jacobins (1789)
code: le Code civil ; le code Napoléon ; le Code de la route
collège : le Collège de secrétariat moderne ; le Collège de France ; le collège Stanislas ; le collège d'enseignement secondaire de Lagny ; le collège Sévigné ; le Sacré Collège
colloque : le Colloque des linguistes ; le colloque de Poissy (1561)
colonne : la colonne de Juillet ; la colonne Vendôme
combat : le combat de Camerone
comité : le Comité de la protection de la jeunesse ; le Comité international olympique ; le Comité de salut public
commission : la Comission des courses du Québec ; la Commission européenne ; la commission des finances
commission scolaire : la commission scolaire Sainte-Croix
communauté : la Communauté européenne économique ; la Communauté européenne du charbon et de l'acier ; les Communautés européennes
compagnie : la Compagnie canadienne scientifique ; la Compagnie Air France
comptoir : le Comptoir de financement
concile : le Concile du Vatican II
concours : le Concours Lépine
conférence : la Conférence du stage ; la conférence de Yalta (1945)
confédération : la Confédération helvétique
congrégation : la congrégation du Saint-Office (1542)
congrès : le Congrès des fabricants de tissus ; le Congrès (des États-Unis) ; le congrès de Laibach (1821)
conseil : le conseil de guerre (tribunal militaire) ; le Conseil de la langue française ; le Conseil de sécurité ; le Conseil économique et social ; le Conseil des ministres ; le Conseil des ministres des Douze ; le Conseil des Anciens ; le Conseil des Cinq-Cents ; le Conseil constitutionnel ; le Conseil de l'Europe ; le Conseil d'État ; le Conseil de la république ; le Conseil supérieur de la magistrature ; le Conseil de tutelle ; le Conseil européen de recherches nucléaires (CERN); le conseil des prud'hommes ; le conseil général ; le conseil municipal
conseil municipal : le conseil municipal de Laval
conservatoire : le Conservatoire de musique ; le Conservatoire national des arts et métiers ; le conservatoire Lassalle
consulat : le consulat de Belgique ; le Consulat (régime politique)
contributions : les Contributions indirectes
convention : la convention de Varsovie (1929)
coupe : la Coupe Davis ; la coupe Stanley ; la Coupe d'Europe des champions ; la Coupe du monde de football
cour : la Cour ; la Cour d'appel du Québec ; la Cour fédérale ; la Cour provinciale du Québec ; la Cour supérieure du Québec ; la Cour suprême du Canada ; la Cour internationale de justice ; la Haute Cour de justice ; la Cour de justice (des Douze) ; la Cour de cassation ; la Cour des comptes ; la cour d'appel de Poitiers ; la cour d'assises du Rhône
cour municipale : la cour municipale de Trois-Rivières
cours : le Cours de secrétariat moderne ; le cours Simon
crise : la crise du 13 mai 1958
Croix-Rouge : la Croix-Rouge
croisade : la huitième croisade
déclaration : la Déclaration des droits de l'homme
décret : le décret du 3 mai 1961
défaite : la défaite de Waterloo
département : le département de l'Agriculture ; le Département d'État (aux USA)
dimanche : le dimanche de Pâques
direction : la Direction régionale de Laval ; la direction du Budget ; la direction générale des Douanes
division : la Division II
droits : les Droits de l'homme
duché : le duché de Luxembourg ; le grand-duché de Luxembourg
école : école de Barbizon (1830) ; l'école Brasseur ; l'école primaire d'Arpajon ; l'École des hautes études commerciales (ou les Hautes Études commerciales) ; l'École polytechnique (ou Polytechnique) ; l'École nationale d'administration (ou l'ENA) ; l'École du Louvre ; l'École de l'air (de Salon-de-Provence)
édit : l'édit de Nantes
éditions : les Éditions Durand ltée
église : l'Église ; l'Église catholique romaine ; les Églises orientales ; la sainte Église ; un homme d'Église ; les États de l'Église ; les Églises uniates ; aller à l'église ; l'église Notre-Dame ; l'église Saint-Thomas-d'Aquin ; le chant d'église ; l'église paroissiale ; l'église hugolienne
empire : le Premier Empire ; le Second Empire ; le Bas-Empire ; l'Empire britannique ; l'Empire romain ; l'Empire ottoman ; le Saint-Empire ; l'empire des Indes ; l'empire du Milieu ;
époque : la Belle Époque ; l'époque des croisades
établissements : Les Établissements Dupont & Fils
état : les États baltes ; l'État d'Israël ; une affaire d'État ; un chef d'État ; un coup d'État ; un État totalitaire ; l'État-Major général ; le Grand État-Major ; les États généraux (de 1789) ; les États-Unis d'Amérique ; le secrétaire d'État ; un secret d'État ; un état civil ; un état d'âme ; un état de santé ; un état de siège ; un état-major ; l'état-major de la 5e armée ; les états généraux ; le tiers état
événements : les événements de mai 1968
expédition : l'expédition des Mille
exposition : l'Exposition des arts graphiques
faculté : la Faculté des lettres
fédération : la Fédération française de rugby
festival : le Festival de Cannes
fête : la fête des Mères ; la fête des Pères ; la fête du Travail ; la Fête des vendanges
foire : la Foire de Grenoble
fonds : le Fonds de relance industrielle ; le Fonds monétaire international (FMI) ; le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF)
fontaine : la fontaine des Innocents ; la fontaine Médicis
galerie : la galerie des Glaces à Versailles
gare : la gare Centrale ; la gare du Palais
gouvernement : le Gouvernement ; le gouvernement du Québec ; le gouvernement militaire de Metz
groupe : le Groupe des 7 ; le groupe des Six (1918)
guerre : la guerre de Cent Ans ; la guerre de 1914-1918 ; la guerre de la Succession d'Autriche ; la guerre polono-soviétique ; la Grande Guerre ; la Guerre folle ; la Première Guerre mondiale ; la Seconde Guerre mondiale ; la guerre éclair ; la guerre froide ; la guerre sainte ; les guerres médiques ; la seconde guerre médique ; les guerres puniques ; la deuxième guerre punique ; les guerres sacrées
hippodrome : l'hippodrome de Blue Bonnets
hôpital : L'Hôpital de Montréal pour enfants
hôtel : l'Hôtel du chat qui miaule ; l'hôtel Le chat qui miaule ; l'hôtel des Invalides (1670) ; l'hôtel de la Monnaie (1777) ; le Grand Hôtel ; voir Auberge
hôtel de ville : l'hôtel de ville de Chicoutimi
imprimerie : l'Imprimerie nationale
inspection : l'Inspection du bâtiment ; l'Inspection des finances
institut : l'Institut de France ; l'Institut national d'optique ; l'Institut agronomique ; l'Institut Pasteur ; l'Institut d'études politiques ; l'institut Teccart
invasion : l'invasion des Huns
jardin : le jardin d'Acclimatation ; le jardin des Plantes ; le jardin des Tuileries ; le Jardin zoologique ; le Jardin botanique
jeux : les Jeux olympiques ; les Jeux floraux
jour : le jour de l'An ; le jour des Morts ; le jour des Rois ; les Six Jours de Paris ; les Cent-Jours
journée : la journée des Dupes
librairie : la Librairie Renaud-Bray ( 1981 ) inc. ; la Librairie Hachette
ligne : la ligne Maginot
ligue : la Ligue arabe ; la Ligue des droits de l'homme ; la Ligue nationale de hockey ; la ligue du Bien public (1463)
loi : la loi Falloux ; la Loi sur les accidents du travail ; la loi de la pesanteur ; la loi divine ; la loi des Douze Tables (451 av. J.-C.)
lycée : le Lycée Durand ; le Lycée français ; le lycée Louis-le-Grand
magasin : le Magasin de la place ; voir Auberge
mairie : la mairie de Rivière-du-Loup ; la mairie du Havre
maison : la Maison de la mariée enr. ; la maison de Savoie
marché : le Marché commun
mardi : le Mardi gras
mercredi : le mercredi des Cendres
ministère : le ministère des Affaires culturelles ; le ministère des Affaires sociales ; le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ; le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières ; le ministère de l'Éducation ; le ministère de la Fonction publique ; le ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement
monarchie : la monarchie de Juillet
monument : le monument aux Morts
mouvement : le Mouvement de la paix
mur : le mur des Lamentations
musée : le Musée de la civilisation ; le Musée des arts décoratifs ; le Musée des beaux-arts de Montréal
nation : les Nations unies
noces : les Noces de coton, les Noces de cristal ; les Noces d'argent, les Noces d'or
observatoire : l'observatoire de Dorval ; l'observatoire de Meudon
office : l'Office de la langue française ; l'Office des changes ; l'office départemental des Anciens Combattants ; le Foreign Office
oratoire : l'oratoire Saint-Joseph ; l'Oratoire
ordonnance : l'ordonnance de Villers-Cotterêts
ordre : l'Ordre des pharmaciens du Québec ; l'ordre de Saint-Michel (1469)
organisation : l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ; l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ; l'Organisation mondiale de la santé ; l'Organisation des Nations unies (ONU) ; l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ; l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) ; l'Organisation internationale du travail (OIT) ; l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
pacte : le pacte de Varsovie ; le Pacte atlantique ; le pacte de Famille (1761)
paix : la paix de Monsieur
palais : le palais Bourbon ; le palais de la Civilisation ; le palais de la Découverte ; le palais de l'Élysée ; le palais des Congrès ; le palais des Offices
palais de justice : le palais de justice de Saint-Jérôme
papeteries : les Papeteries de La Chapelle
parc : le Parc olympique ; le parc des Champs-de-Bataille ; le parc de la villette
parlement : le Parlement européen ; le parlement d'Ottawa ; le parlement de Bordeaux
piscine : la piscine municipale de Laprairie
plan : le plan Marshall ; le plan Barberousse (1940)
pôle : le pôle Nord ; le pôle Sud
pont : le pont Jacques-Cartier ; le pont Pierre-Laporte
porte : la porte Saint-Martin ; la porte Saint-Jean
préfecture : la préfecture de l'Ain ; la préfecture de Police
principauté : la principauté de Monaco
prison : la prison de Bordeaux
prix : le Grand Prix de Monaco
productions : les Productions Hélène-Clermont
quartier : le quartier général de la 2e armée ; le Grand Quartier général
querelle : la querelle des Investitures ; la querelle des Indulgences (1517)
régie : la Régie des loteries du Québec
régime : l'Ancien Régime
règlement : le Règlement du travail en agriculture
reich : le Troisième Reich ( ou IIIe )
renaissance : la Renaissance
république : la république de Venise ; la république d'Irlande ; la République française ; la République ; la Troisième République ( ou IIIe )
restaurant : le Restaurant de la gare ; le Restaurant de la Rotonde ; le Restaurant de la bonne fourchette ; le restaurant la Bonne Fourchette
retraite : la retraite de Russie
révolution : la révolution de 1789 ; la Révolution ( sous-entendu : de 1789 )
royaume : le royaume du Laos ; le royaume de Belgique
ruée : la Ruée vers l'or
saint / sainte / sainteté : la Saint-Jean ; la Saint-Jean-Baptiste ; le Vendredi saint ; la Saint-Valentin ; l'Écriture sainte ; les Lieux saints ; Sa Sainteté ( le pape ) ; le saint sacrement ; le saint-amour (inv.) ; le saint-bernard (inv.) ; le saint-cyrien, la saint-cyrienne, les saint-cyriens, les saint-cyriennes ; le saint-émilion (inv.) ; le Saint-Empire ; le Saint-Esprit ; le saint-florentin (inv.) ; le saint-frusquin (inv.) ; à la saint-glinglin ; danse de Saint-Guy ; le saint-honoré (inf.) ; le saint-marcellin (inf.) ; le saint-nectaire (inv.) ; le Saint-Office ; le saint-paulin (inv.) ; le saint-père, les saints-pères (pape,s) ; le saint-pierre (poisson, inv.) ; le Saint-Siège ; le saint-simonien, la saint-simonienne, les saint-simonniens, les saint-simoniennes ; le saint-simonisme, (les saint-simonismes, quoique le sens rend improbable l'usage du pluriel) ; le saint-synode, les saints-synodes ; la sainte Bible ; la sainte Église ; la sainte Famille ; la sainte messe ; la sainte table ; la Sainte Vierge ; la Sainte-Aliance ; la sainte-maure (inv.) ; la sainte-nitouche, les saintes-nitouches ; la Sainte-Trinité ; la Semaine sainte ; la Terre sainte ; la Ville sainte
salon : le salon des arts ménagers
secrétariat : le Secrétariat d'État ; le secrétariat d'État à la Guerre
sécurité : la Sécurité sociale (l'institution)
sénat : le Sénat
serment : le serment de Strasbourg ; le serment du Jeu de paume (1789)
service : le Service régional de messageries ; le Service national des messageries ; le service des Eaux et Forêts
société : la Société du lupus du Québec ; la Société des chaux et ciments ; la Nouvelle Société du Robert ; la Société des Nations (SDN) ; La Société protectrice des animaux ; la Société des amis des chats ; la Nouvelle Société des amis des chats ; la société des Missions étrangères (1664)
square : le square des Innocents ; le square Victoria
stade : le stade Jarry ; le Stade olympique ; le stade Roland-Garros
statue : la statue de la Liberté
sûreté : la Sûreté du Québec ; la Sûreté nationale
syndicat : le Syndicat des postiers du Canada
système : le système alphabétique ; le système international d'unités, le système linguistique phonologique ; le système métrique ; le système solaire
temple : le temple de la Raison
temps : les Temps modernes
tertiaire : le Tertiaire
théâtre : le Théâtre du rideau vert
tour : la tour de Pise ; la tour Eiffel ; le Tour du Québec
tournoi : le Tournoi des cinq nations
traité : le traité de Versailles
tribunal : le Tribunal des professions ; le Tribunal du travail ; le Tribunal des conflits ; le tribunal correctionnel ; le tribunal pour enfants
union : l'Union de l'Europe occidentale ; l'Union sud-africaine ; l'union de Birmanie
université : l'Université du troisième âge ; l'université McGill
victoire : la victoire de Verdun